Viktor, onu yakaladık.
Silahın.
BLACK GOLD YIKAMA VE KATLAMA
Sonunda bizi buldun. İçeri gel Padre. Nasılsın?
- İyi misin? - Evet.
- Burası arkadaşının yeri mi? - Evet, Denis'in.
Onunla tanış da gör. Delinin tekidir.
Onu seversin. İşte orada.
Nasılsın Denis? Günaydın dostum.
Sadece yorgun, o kadar. Dert etme.
Tanrı'yı arama işi nasıl gitti?
Söylemek zor.
Ama ilk gece için kesinlikle ilginçti.
Bir kadınla tanıştım.
Öyle bir şey değil. Başı dertteydi,
ben de ona yardım ettim.
Harika.
- Yardım etmek güzel. - Boş ver.
- Tulip nerede? - Tulip mi?
- Hâlâ uyuyor mu? - Hayır, dışarı çıktı.
- Dışarı mı? - Evet.
- Nereye? - Bilmiyorum.
- Ne zaman? - Ne ne zaman?
Ne zaman çıktı?
Dün gece.
Yani gece yarısı dışarı çıktı ve nereye
niye gittiğini ya da ne zaman döneceğini söylemedi mi?
Evet. Belki arasan iyi olur, kontrol edip iyi olduğundan emin olursun.
Garip bir durum, değil mi?
Tulip için mi?
Hayır, çok normal.
Ben biraz kestireceğim.
Yatak odası koridorun sonunda.
Evet, orası.
İyi uykular.
Hayır!
Cassidy İYİ MİSİN?
Devam et.
Şu tüm gün süren şeylerden biri olmalı.
Peki.
Seninle ne yapacağız?
Kimse yok mu?
Merhaba.
Kim var orada?
Neler oluyor?
Tüm bina karanlıkta mı?
Çok garip.
Rutin bakım galiba.
Cehennemlerimize dönsek iyi olur.
- Çok geçmeden gelir. - Evet.
Hemen kaç, doğrucu nine.
Başımı derde sokmak istemiyorum.
Hey dangalak.
Şu anda cehennemdesin.
Zaten başın dertte.
Hey.
Onu rahat bırak.
Vay canına.
Aman Tanrı'm, Yeni Çocuk'a bakın.
Aman Tanrı'm. Ahbap.
Pekala dostum, sana bir şey soracağım, dürüstçe cevap ver.
Hiç sana yüzünün iğrenç olduğunu söyleyen oldu mu?
Yüzün büyük, dev bir büzgen kas gibi.
Benimkini ağzına verip aynı anda
hem oral hem de anal yaparım.
Pekala Tyler.
Bu kadar yeter.
Ne? Sadece biraz eğleniyoruz.
Evet.
Ve artık eğlence bitti.
Ya eğlence bitmemişse
Mein Führer?
Ya eğlence yeni başlıyorsa? O zaman ne yapacağız?
Ha?
Cehennemlerinize dönün.
Çabuk.
Makine çalışmaya başlayınca kapılar kilitlenir.
İstersen benim cehennemime gelebilirsin.
Sen bilirsin.
Ama seni deliğe tıkacaklar.
Cesurcaydı.
Çingeneyi koruman.
Sen Hitler'sin.
Evet.
İkinci Dünya Savaşı'nı sen başlattın.
Öyle yaptım. Evet.
Öldürdüğün
milyonlarca insan var.
Korkunç şeyler yaptım.
İşte yine başlıyoruz.
MÜNİH 1919
En güzel üzümlü kekinizden iki tane lütfen. Dışı iyice kıtır olsun, danke.
Elsa, demek buradasın.
- Az önce üzümlü kek sipariş ettim. - Nefis.
Dün evine uğradım.
Öyle mi?
Mağazada anneme yardım etmem gerekti.
Affedersiniz.
Evet, elbette. Benim hatam.
Affedersin, annene yardım ettiğini söylüyordun.
Adolf, şu şapkalı adamı görüyor musun?
O Herman Hoehne, sana söz ettiğim galeri sahibi.
Onunla eski arkadaşız.
Ona çizimlerini göstermelisin.
Henüz hazır değiller.
Hep öyle diyorsun.
Çok yeteneklisin, mutlaka...
Komünistler. Bunların hepsi mikrop. Sürgüne göndermek lazım.
Evet, sanırım öyle.
Katılmıyor musun?
Komünistler toplumumuza sızan pisliklerdir.
Evet, hayır. Elbette haklısın. Evet.
Mikroplar. Bu tamamen doğru.
Başlarına geleni çekecekler.
- Çay ister misiniz? - Hayır.
Hadi. Ona çalışmalarını göster.
Yine mi?
En kötü hatıran bu mu?
Kapın açılacak.
Hücrene dön artık. Hâlâ imkanın varken.
Bu arada adın nedir?
Eugene Root.
Cehenneme hoş geldin Eugene.
Hayır.
Hayır!
Özür dilerim.
İşte.
Artık ağlama, tamam mı?
Çünkü ağlamak bunu çözmez.
Seni buraya getirdim.
Sana güvendim,
ailemin bir parçası yaptım.
Karşılığında beni aptal yerine koydun.
Özür dilerim.
Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey düşünsen iyi olur
çünkü "özür" de bunu çözmez.
Affedersin patron.
Bilinci yerine geldi. Ne kadar süreceğinden emin değilim.
Biraz dolaş, zihnini boşalt.
Ve tekrar sorduğumda,
bana daha iyi bir cevap ver.
Selam Tulip.
Selam Pat.
Cassidy İYİ MİSİN?!
Bizi unuttun, değil mi?
Yoluna baktın ve hayat sürüp gitti.
Ama diğerleri o kadar şanslı değildi.
Sular çekildi ama acılar yükseldi, ıstırap devam etti...
Evimi, giysilerimi, her şeyimi yitirdim.
Federal hükümetten yardım istedim...
Ama o işleri bilirsiniz.
Restoranımı kaybettim.
New Orleans'taki en iyi kaburgacıydı. İnsanlar ta nerelerden...
Bu nedir?
Kamu spotu.
Tulip yok mu?
Seni aramadı mı?
Aramış olsa neden burada mı diye sorayım?
Evet, hayır.
Doğru, bu tuhaf olurdu.
Denis.
Padre. Padre, Denis.
Bizi ağırladığın için teşekkürler.
Güzel bir yer.
Her şey yolunda mı?
Evet... Fransızca öyle bir dil.
Doğru.
Bir şeyler ye, sonra gidelim.
Dur... Ne? Nereye gidiyoruz?
Caz kulüplerine. Henüz görmediğimiz 137 tane daha var.
Evet ama Tulip ne olacak?
Nasıl ne olacak?
Nerede olduğunu merak etmiyor musun?
Nerede olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Kavgalıyız.
O yüzden bir yerlerde bana kızmakla meşgul.
- Sana kızmakla mı? - Evet.
Alışveriş, dükkan soyma. Kartlarda hile yapma.
- Evlilikleri bitirme. - Evet ama o...
Bana hiç öyle bir şey söylemedi.
Kalktı ve bir tek söz etmeden gitti.
- Anlıyor musun? - Evet.
Çünkü kavgalıyız.
- Ama ben... - Her neyse.
Şu dün geceki kadın,
bana dünyayı ele geçirme planları olan
gizli bir örgütten söz etti. Haberin var mı?
Tabii, hangisi?
ZOG, Gül Haçlılar, Sürüngenler.
Uzaylı kertenkelelerin gizli cemiyeti. Popüler kültür aracılığıyla
gezegeni ele geçirmek için ünlülerin kılığına giriyorlar.
- Bahsettiğin o mu? - Hayır.
Peki.
Bana anlatılan örgütte insanlar beyaz takımlar giyiyor.
- Öyle mi? - Beyaz kamyonetler sürüyorlar.
Dini örgüt gibi bir şey olabilir.
Beyaz takımlar mı?
Bilemiyorum Padre. Bana çok uyduruk geliyor.
Beyaz kamyonetler...
AY BAŞI KREDİSİ
Mevzideyim.
Köprü altında yaşıyoruz
ve tepemizdeki brandayı korumak için üç işte birden çalışıyorum.
Eskiden fahişelere giderdim.
Artık onlardan biriyim.
Beşinci seviyede bir kasırgadan daha kötü bir şey olamaz sanıyordum.
Ama benim için Katrina yalnızca bir başlangıçtı.
- Aman Tanrı'm. Jesse! Jess! - Ne var?
Gel de bak!
Çabuk.
Bu senin kilisedeki Tanrı, bak! Gördün mü?
...Sigortamı kaybettim
ve artık ruh hastasıyım.
Bu kilisedeki Tanrı.
İnsanların iyi olduğuna hâlâ inanıyorum,
gece uyuyabilmemi sağlayan da bu.
Gece nasıl uyuyorsunuz?
Merhaba, Ben Frankie Muniz.
Ne ben evsizim ne de onlar.
Hepimiz aktörüz.
Ama evsizlik gerçek.
Frankie Muniz, büyük yetenek.
- Verme zamanı geldiğinde... - Ne diyoruz?
Unutma!
Sahte Tanrı.
O bir aktör.
Sahte Tanrı yerel bir aktör.
Arızalı olan yalnızca bu blok, değil mi?
Doğru.
Ampul neredeyse yepyeni. Demek ki sorun bu değil.
Elektrik arızası olmalı.
Mekanik olabilir.
Fan ya da bir çok sebebi olabilir.
Odandan şimdi mi ayrıldın?
Hayır.
Bu zaman alır mı?
Baştan kurmak gerekebilir.
Benimle gel.
TEDDY GUNTH YETENEK MENAJERLİĞİ
Bu aktör pek çok soruyu yanıtlayabilir.
- Ne gibi? - Neden onu işe aldıkları gibi.
Tanrı'ya benziyor mu? Tanrı gibi davranıyor mu?
Belki onu Tanrı görevlendirmiştir.
Tamam.
- Kim o? - Selam.
İnternette araştırdık, bir aktörü temsil ediyormuşsunuz,
Mark Hairlik mi? Harelic mi? Katrina reklamlarından.
Harelik. Randevunuz var mı?
Hayır.
Pekala, geliyorum.
Selam çocuklar.
Nasıl gidiyor?
Selam Jimmy, hâlâ bu adamla mı oynuyorsun?
Seni soyup soğana çevirecek.
Güzel kokan bir şey var.
Pete, Nick...
Lütfen.
Büyük hata ettiğimi biliyorum.
Daha çok tuza ihtiyacımız var.
Tulip'ten hâlâ haber yok mu?
Garip, değil mi?
Kaygılanmıyorsun.
Bu iyi.
Niye kaygılanayım?
Tulip gibi bir hatuna sahip olsaydım gece gündüz kaygılanırdım dostum.
Tulip gibi bir hatuna sahip olsaydın vaktini boşa harcıyor olurdun.
Tulip O'hare'in yapabileceği tek şey kendisiyle ilgilenmek.
- Selam çocuklar, ben Teddy Gunth. - Evet.
Beklettiğim için özür dilerim. Pilot sezonundayız, o yüzden çok yoğunuz.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Mark Harelik diye birini mi temsil ediyorsun?
Evet. Büyük yetenek.
Bana tam olarak ne aradığınızı söyleyin.
Mark Harelik'i arıyoruz. Ona birkaç sorumuz var.
Peki. Tamam,
duyduğuma göre uzun boylu, Yahudi, değil mi? Belki biraz duygusal?
Kesinlikle doğru yere geldiniz.
Size bir şey sorayım.
Avrupalı beyaz olması şart mı?
Yoksa örneğin İspanyol olabilir mi?
Bunu sormamın tek nedeni
daha yeni Kübalı biriyle anlaşmış olmam.
- O çok iyi. - Hayır, bize onun yerini söyle yeter.
İşler o şekilde yürümüyor patron.
Teddy Gunth'ın müşterisine ulaşmanın yolu
Teddy Gunth'tan geçer.
Şimdi, nedir bu proje?
Game of Thrones.
Konuk yıldızdan mı yoksa daha büyük bir şeyden mi söz ediyoruz?
Tekrar edecek.
Ama dizide sürekli rol alma şansı var,
tabii Tanrı gibiyse. Anladın mı?
Yüksek TV ücreti isterim. Bölüm başı 15 bin.
Kabul.
Yevmiye ve 1. sınıf çift yön bilet.
- Business. - İyi denemeydi. Bu HBO.
Kimse para basmıyor Gunth, tamam mı?
Dinklage bile Business ile uçuyor.
- Sahi mi? - Evet.
- Kabul. - Mükemmel Gunth.
Pekala. Şimdi acilen bir kostüm ayarlamamız gerek.
Hangi cehennemde o?
Kim? Harelik mi? Hiç fikrim yok.
O da ne demek oluyor Gunth?
Dur. Size şu Kübalı herifi göstereyim.
Kübalıyı istemiyoruz. Onu istemiyoruz.
Harelik'i istiyoruz yoksa anlaşma olmaz. Tamam mı?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Tanrı aşkına, bu adam çok komik.
Ona bir rol buldum, işi aldıktan sonra da bir daha haber almadım.
- Katrina reklamı mı? - Hayır.
Hayır. Bu, bir yıldan fazla bir zaman önceydi. Bu...
Şehir dışında, baskıcı bir patron
ya da imparator gibi abartılı bir karakter için
yardımcı oyunculuk işiydi.
- Ya da Tanrı. - Evet, oydu. Tanrı'ydı.
Onu kim işe aldı? Arkasında kim vardı?
Kim bilir? Telefonda bir ses, değil mi?
Harika.
Ama size bu kadarını söyleyeceğim, lanet olası burnu havada piçler.
Çünkü eleme sınavı kaydını göndermesini söylemiştim.
Bunu aktör dosyası için istemiştim.
Bana işime bakmamı söylediler.
Bana, Teddy Gunth'a.
Ben de onlara "Şimdi beni dinleyin.
"Bana hemen onun lanet olası eleme kaydını gönderin
"yoksa aktörler sendikasını üstünüze bir salarım,
"canınıza okurlar" dedim. Ve inanın,
dikkatlerini böyle çektim.
- Onu sana gönderdiler mi? Kaseti? - Evet.
- İçinde ne var? - Deli misin? Onu izlemedim.
Hiç aktör elemesi izledin mi? Kimse izlemez.
Vakit israfı. Bu gülünç. Beni öfkelendiriyor.
HBO bunu öğrenecek Gunth.
- Bak ne diyeceğim... - Bu kaset var ya? Sende kopyası var mı?
Ne demek gitti? Bu nasıl olabilir?
Onu kim dışarı çıkardı?
Biri onu bulsa iyi olur yoksa kime hesap vereceğimizi biliyorsun.
İsa aşkına.
Sen yenisin, sana biraz buranın geçmişini anlatayım.
Burası ilk tasarlanıp inşa edildiğinde,
kimse bugün ulaştığımız sayıya erişeceğimizi düşünmedi.
Aşırı kalabalık sorunumuz olduğu aşikar.
Yeterli maddi desteğimiz yok ve bazen makine arızalanıyor.
Kısa süre sonra seni tekrar cehennemine göndereceğiz.
O zamana kadar seni diğerleriyle bir araya koyacağım.
Düşünmen gereken şu...
İlk kez gelenlerin birçoğu cehennemleri arızalandığında
çok heyecana kapılırlar.
"Biraz mola verelim, ayaklarımızı uzatalım, tatil zamanı."
Onlara ne yapıyorum, biliyor musun?
Hayır efendim.
Onları deliğe tıkıyorum.
En kötü hatıranın kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunun işkence olduğunu mu düşünüyorsun?
Daha kötü hâle getirebiliriz.
Bir şey daha.
Cehennemini inceliyordum.
Hoş bir adama benziyorsun.
Tatlı. Nazik.
Sadık.
Teşekkürler.
Bu tür bir davranış burada hoş görülmez.
Anlıyor musun?
Evet efendim.
Burası cehennem, ona göre davran.
Seni izliyor olacağız.
Selam Allie.
Nasılsın?
O kadar büyüdün ha?
Güzel bilezikler.
Kendin mi yapıyorsun?
Dilerim babam seni öldürür.
TANRI MARK HARELIK
Mark Harelik. 1.89 metre. Gunth Menajerlik.
- Hazır olunca başla. - Tamam.
Bir şey soracağım. Burada...
Sahnede konuştuğum kişi kim?
Çünkü senaryodan pek anlaşılmıyor.
İlahi ev sahibi olabilir ya da Dünya'dan arayan farklı melekler.
Senin amacın inananlara moral vermek, falan filan.
Tamam. Anladım.
- Tamam. - Sen kimsin?
Ben alfa ve omegayım.
Baştan alabilir miyim lütfen. Olmadı...
Evet. Elbette, buyur.
Ben alfa ve omegayım
ve parlak seher yıldızı.
Ben Tanrı'yım, sizin Tanrı'nız.
Çocuklarım, beni neden çağırdınız?
Bu harikaydı.
Evet.
Diğer sahneye geçebilir miyiz?
"Acı Çekenlerle Duygudaşlık" sahnesini deneyelim.
"Acı Çekenlerle Duygudaşlık," tamam.
Tanrı'nız feryatlarınızı,
iniltilerinizi duydu,
rahat ol çocuğum,
senin acın
benim acımdır.
Acını dindireceğim
ve göz yaşlarını sileceğim.
Senin acın benim acımdır.
Bu beni öldürüyor.
Çok iyi.
Harika. Bekle.
Son olarak, son sahnen?
"Korkunç Kehanet."
Hazır olunca başla.
Dinle beni!
Dinle beni ve titre
ve dünyanın dönüşümüne nelerin işaret edeceğini bil.
Değişimleri, imkansız şeyleri ara.
Ölen toprağı, çöken gökyüzünü,
toprağın karmaşaya sürüklenen hayvanlarını.
Günlerin kısalmasını ara,
büyüyen karanlığı ara
ve gazabımı öğrenmek için
günahkar olanı ara.
Mükemmel, teşekkürler.
Son bölüm zorlama oldu, değil mi?
Yani korkunç olmak istiyorsa bu pek korkunç değildi,
anlatabiliyor muyum?
O konuda hemfikirim.
Bu anlaşmanın açık uçlu olduğunu anladın mı? Son tarih yok.
- Evet. - Bu konuda mutabık mısın?
-Evet. -Bu konuda mutabık mısın? Tanrı'm. Uzun zamandır bunu düşünüyordum.
Büyük bir taahhüt olduğu ortada ama...
Bu hayatımın rolü.
O hâlde tebrikler. Rolü kaptın.
Evet!
Lanet olsun!
Onu öldürdüler.
Öldürmek zorundalardı.
Onu cennete göndermenin tek yolu buydu.
Pekala...
Tanrı bir ağlama uzmanı ve çok bağırıyor.
Bunu zaten biliyorduk.
Yine de garip, değil mi?
Garip değilse, o zaman ben fark etmeden
- tanımını değiştirmişlerdir. - Hayır.
Buradayız.
Sahte Tanrı buralıydı.
Ve diğer insanlar Tanrı'yı burada arıyorlar.
Bu garip.
Doğru. Bence bugünlük paydos edelim.
Tulip'e telefon edip durumunu öğrenelim.
Sanki kaçırdığım bir şey var.
Çok bariz bir şey.
Eminim vardır.
Silah mı arıyorsun?
Eski silah dolabında olabilir mi?
Şifreyi bir ay önce değiştirdik.
Selam Marte.
Bırak gideyim.
Hayır.
Bırak gideyim Viktor
yoksa Tanrı'ya yemin ederim, beynini dağıtırım.
Öyle mi?
Dağıt o zaman.
Hadi, fırsat bu fırsat. Yap.
Pekala, bu kadar yeter.
Onu halledeyim mi patron?
Hayır, teşekkürler Pat.
Onu bana bırak.
Cassidy İYİ MİSİN?!!!!!
BEKLEME ODASI
Bana sarkıklarını göster. Hadi göster.
Bir kerecik.
Hey!
İngilizce konuş. İngilizce!
- Neyin var senin? - Merhaba.
Şef Mannering'le sohbetiniz nasıldı?
İyi.
İyi miydi? Öyle mi? Güzel.
Bütün cevapları verdikten sonra bir bulmaca kitabının ne anlamı var ki?
Ama galiba zaten amaçları da bu.
Günahkarlara rahat yok.
O kadar da kötü görünmüyorsun.
Artık.
En azından bana.
Yani...
Öyle misin?
Ne miyim Eugene?
Kötü?
Şuna bak. Bu Yeni Çocuk.
Anal suratını da getirmiş.
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Sadece konuşuyoruz. Şurdan burdan.
- Tyler. - Ne?
-Tyler. -Ne? Konuşmayı severim. Benimle de konuşabilir.
Bir şey söyle... Spagetti gibi.
Ya da hayır. Hayır, Mississippi!
Mississippi de.
Hadi göt suratlı, Mississippi de!
- Söyle. - Dur.
Öyle mi?
Yoksa ne olur?
Yoksa...
Yapma işte.
Ne oldu sana Hitler?
Bir zamanlar Hitler'din.
Blitzkrieg'e ve Sieg Heils'a ne oldu?
Sieg Heil'ı hatırlıyor musun?
Lütfen Tyler.
Hitler yıkılıyor.
Hitler yıkılıyor!
Hadi, faşist pislikten bir parça isteyen başka kim var?
Hey!
Durun!
Sieg!
Heil!
...uzun zaman oldu.
- Büyük bir taahhüt olduğu aşikar. - Pekala Jess, sadece...
- Bu hayatımın rolü. - Jess.
O hâlde tebrikler. Rolü kaptın.
Evet!
İşte, gördün mü?
Ekranın köşesinde bir el olduğunu fark edebilirsin.
- Jess. - Görüntüyü büyütebilsem.
Onun kimin eli olduğunu bulabilirim.
Jesse. Jess?
Ne?
- Ne var? - Sanırım Tulip'in başı dertte.
- Bilmiyorum. - Ne?
Tüh! Söylememeliydim, tamam mı?
Neyi söylememeliydin?
Bütün gün ima ettim
ama sen dinlemiyordun, dikkatini vermiyordun.
Tamam, şimdi dinliyorum. Neden söz ediyorsun?
Bana bununla baş edebileceğini söyledi.
Ve hiçbir koşulda sana söylemememi, yani...
O nerede?
Padre, söylemek isterim ama ona söz verdim!
O nerede?
Sorun şu ki lisede aklımı kaçırmıştım.
Elime geçirebildiğim her şeyi deniyordum.
Jel, kaymak, pudra.
Sanırım foliküllerim iflas etti.
Bu ciddi bir şey.
Foliküller iflas mı etti?
- Yardım edebilir miyim? - Viktor Kruglov'un yeri mi?
Burası özel mülk dostum. Kaybol.
Kapıyı aç.
Oturun. Kıpırdamayın.
Tulip nerede?
Bilmiyorum.
Kimse kıpırdamasın.
Bazen olur öyle. Kalp durur.
Bu bir sanat, bilim değil.
Uyanıksın. Güzel.
O heriflere ne yaptığını bilmiyorum
ama kesinlikle merak ediyorum.
Tercihler.
İşin en zor yanı.
Pekala. Sadede gelelim...
Dur.
O nerede?
Yatak odasında.
- Jesse... - Sen de kimsin?
Jesse!
Sorun değil.
Jesse, yapma!
Jesse!
Jesse, onu öldüremezsin!
O benim kocam.
Altyazıları çeviren: Murat Çetinbakış